Définition

Adjectif : - Légèrement insuffisant, manquant un peu : Exprime une petite pénurie ou un léger déficit quantitatif. L'idée est qu'il y en a, mais pas tout à fait assez pour être pleinement satisfaisant. - Avoir un petit manque, une petite envie (sens figuré dérivé) : Peut suggérer une envie ou un désir léger, non comblé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà này thèm thèm hai thước vải. (Cette maison manque légèrement de deux mètres de tissu.)
  • Kho thóc thèm thèm vài bao. (Le grenier à riz est un peu juste de quelques sacs.)
  • Ăn xong vẫn thấy thèm thèm. (Après avoir mangé, on a encore une petite envie / on n'est pas tout à fait rassasié.)

Utilisations avancées

• "Thèm thèm" est souvent utilisé dans un contexte de mesure ou de quantité pour indiquer un écart mineur par rapport à ce qui est nécessaire ou attendu. Il implique que le manque est perceptible mais pas dramatique.
• Il peut être employé de manière redondante pour renforcer l'idée d'un manque léger mais tenace.

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe, adjectif) : Avoir envie de, désirer ardemment (souvent pour la nourriture). La répétition "thèm thèm" atténue cette intensité.
  • Thèm thuốc lá. (Avoir envie d'une cigarette.)
• Thiếu thốn (verbe, adjectif) : Manquer, être dans le besoin. Terme plus fort et général que "thèm thèm".
• Hụt (verbe) : Manquer (quelque chose qui était attendu), être en moins. Concerne souvent une quantité précise.

Synonymes

• Légèrement insuffisant : Un peu court, un peu juste.
• Manquer un peu : Faire légèrement défaut.

Expressions idiomatiques

• "Thèm thèm" fonctionne comme une expression figée par la répétition. Il n'existe pas de phrasal verb équivalent en vietnamien.
• L'idée peut être rendue en français par des tournures comme : , , (pour le sens lié à la faim).

1. xem thèm